52格格党>英伦文豪 > 第319章 几千字够了（第7页）
第319章 几千字够了（第7页）
“这才多少字？凭什么作为京师大学堂的……唔……大学堂翻译科现在用的教材，不是我的《翻译要略》吗？”
辜鸿铭不给面子的如实道：“教材是育人之物，当然要择优而取。”
林纾的脸涨红了，
“你……好好！我倒要看看，他能写出什么东西来！”
说完便俯身，眯着眼读稿，
标题立即冲入视线，
《论翻译的基础技巧，以<茶花女>第一章为例》。
他瞬间炸了，
“欺人太甚……欺人太甚！”
辜鸿铭生怕这老哥激动，把稿子给撕了，
他赶紧弯腰护住，随后说道：“我知道你很急，但是你先别急。至少，看过这篇文章之后再下定论。”
林纾握紧拳头，额头上的“#”突突直跳，
“好！我看！”
说完便开始认真阅读。
当读完《翻译学学科的历史》，他冷笑一声道：“不过尔尔，老生常谈罢了。”
之后，一直读到《翻译学学科框架》，他都保持沉默不语。
又过了一阵，终于到了拿《茶花女》举例的部分，
他看了几行便嘀咕道：“我又不懂法语，哪知道什么阴性词、阳性词？若有什么不对，也是子仁（王寿昌）的法语没有学好。他口译出了问题，我才翻错的。”
辜鸿铭在心里朝对方翻个白眼儿，
老小子可真会甩锅。
终于，林纾读完了整篇文章，不知为何，竟产生了一种虚脱的感觉。
但他不想认输，
他说道：“这文章做教材，内容未免太少了。”
辜鸿铭反问：“那你有什么能补充的？”
“啊这……”
林纾半天吐不出一个字。
他此刻已经意识到了，陆时的这篇文章已经极尽完整了。
当然，这没什么不好接受的，
陆时在欧洲文坛有这么多的拥趸，实力必然在线。
真正让林纾接受不了的是，这篇文章除了极尽完整，同时也极尽精简，
而它是用白话文写的！
林纾心中估计，此文改用文言，也压缩不了五百字。
辜鸿铭看他沉默，遂说道：“看来，咱们的林大翻译也不认为有什么好增删的了。”
这话有些阴阳怪气。
林纾老脸一红，
“可这篇文章终究只有几千字，作为教材……”
话音未落，辜鸿铭便打断道：“几千字，够了。”
