52格格党

第四百七十二章 或有误会（第1页）

在双方的注视下，徐书华穿着一身淡雅长裙款款而来。虽然隐瞒了和顾云霁的关系，但为了避免不必要的麻烦，她今日还是梳起了妇人发髻，脸上是恰到好处的精致妆容，端庄却不显得浓艳。酒楼的雅间里，从参与会面的佛郎机人到跟随的侍从，无一例外都是清一色的男人，乍然出现了这么个女人，还是个十分漂亮的女人，王坚越等人的神情都有些古怪。官府怎么找了个女人来当翻译？不仅是王坚越，沈柏奕也很是诧异。他此前没有见过徐书华，更不知她的身份，只是听顾云霁说已经找到了值得信任的翻译，却不想对方是个女人。看样子，还是个已经嫁了人的女子，她夫家是谁，竟不介意自家媳妇在外抛头露面？沈柏奕心中疑惑，想要小声询问顾云霁几句，却见一旁的苏旗和梅峰面不改色，似乎并不惊讶于顾云霁找来的翻译。顿觉是自己少见多怪了，只好压下心底的好奇。面对投在自己身上的各色打量目光，徐书华神色从容，举止落落大方，含笑朝王坚越等人施了一礼：“妾身绍兴徐氏女，自小习文，略懂一点佛郎机语，承蒙几位大人看重，来此暂充翻译。”“只是妾身才疏学浅，又不善言辞，比不得二位通晓西洋之务，待会儿大人们与艾伯格先生和约瑟夫先生的交流，还是要仰仗二位多多上心。”原来是绍兴徐家的女儿，怪不得。沈柏奕闻言了然。江南多书香门第，对家中女儿的教养不拘一格，时不时便有才女之名传出。如果面前的女子出自绍兴徐氏，那便很能说得通她为何能涵养出一身书香气，还对西洋语言有研究了。徐家多才女，家长思想也开明，顾云霁想必是拜托妻子找了一位娘家的姐妹过来，有这层姻亲关系在，也难怪对方能答应。沈柏奕越想越通畅，对自己理出来的逻辑很满意，并下意识地认为这就是事实。徐家在本地的影响力还是很大的，得知徐书华出自绍兴徐氏，王坚越脸色变了变，不敢再有轻视，礼数周全地客套几句，又将徐书华的话叽里呱啦地给两个佛郎机人翻译一通，而后双方便各自落座。双方甫一坐定，王坚越就满脸笑容，颇有几分热情地问道：“听玉景明说，浙江的几位大人对我商队的西洋火器感兴趣，想谈谈生意？”苏旗神情漫不经心：“是比较感兴趣，不过在谈火器生意之前，我们想先聊聊另一件事。”说着，他转向对面的两个佛郎机人，似笑非笑道：“我想问问二位佛郎机王室大臣，你们是不是刚来华夏不久，对我大夏律法不太了解，不然怎么会勾结反贼，与我朝廷作对呢？”王坚越闻言脸色僵了僵，忙道：“定国公是不是误会了什么？我们商队……”“我在跟艾伯格和约瑟夫说话，有你插嘴的份儿？”苏旗笑容一收，眼神冷下来，“王坚越，你该认清你的身份，你只是翻译，除了如实转达以外，别的时候不需要你开口。”王坚越噎了一瞬，颜面几乎挂不住，硬着头皮道：“定国公有所不知，我跟着佛郎机人做了很多年的生意，对商队内部事务了如指掌，深受艾伯格和约瑟夫信任。”“我虽是今日的翻译，但也不只是翻译，是有资格代表商队与几位大人对话的。”苏旗冷笑：“那又如何？你能代表佛郎机商队，还能代表佛郎机王室吗？王坚越，你不要忘了，你到底是我大夏的子民，按理说，你无功名在身，见了我们是要跪下行礼的。”“今日为了表示对佛郎机王室的尊重，我们破格准你上桌，你只管当好你的翻译就是，再敢多嘴，官差立刻就能将你撵出去，你的佛郎机主子也护不了你。”给西洋人当狗当久了，便忘了自己的祖宗是谁了，若换了普通老百姓，见了定国公和总督这样的大官，怕是吓得一句话都说不出来，哪里敢同王坚越一般放肆。此时的华夏放在整个世界国力都属顶尖，官员们天朝上国的观念也是根深蒂固，在苏旗等人看来，要不是这支佛郎机商队隶属王室，根本不值得他们如此重视。这次出席会面的有梅峰、顾云霁、苏旗和沈柏奕，随便一个都是浙江举足轻重的人物，如此配置已经足够体现官府对佛郎机人的礼遇，若是再容王坚越一个假洋鬼子蹬鼻子上脸，未免显得懦弱。苏旗这话不留情面，王坚越脸色一时难看，神情几番变化，终究还是不敢反驳他，低声下气地赔了几句罪之后，只好老老实实将他的话翻译给了两个佛郎机人。艾伯格和约瑟夫都是满脸的大胡子，几乎遮住了大半张脸，苏旗看不清他们的神情，只见他们叽里咕噜地说了些什么，而后便示意翻译转达。有王坚越被训斥的例子在，对方带来的另一名翻译曹雄态度恭谨不少：“艾伯格先生和约瑟夫先生说，他们确实才来华夏不久，对官府的一些律法了解得不是很清楚，但他们绝对是带着友好的态度前来，不会与大夏朝廷为敌。”“至于定国公所说的勾结反贼一事，他们不清楚，也不知道您在说什么，或许这其中有误会。”苏旗冷笑：“误会？看来卖火器给高世殊的事情，是我们在冤枉你们了？沿海百姓谁不知道高世殊是臭名昭着的倭寇，与官府对抗多年，近日眼看就要将其剿灭，你们却给他们提供作战的火器，还敢说不是跟朝廷作对？”经王坚越翻译过后，这一回饶是艾伯格和约瑟夫有胡子挡脸，苏旗也看到他们的脸色有些不自然。艾伯格侧身同曹雄附耳说了什么，而后便见他满脸堆笑：“艾伯格先生说，商队内的成员很多，各自有不同的分工，他也不太清楚别人负责的具体内容。请诸位大人放心，等他们回去问问，到时候一定给你们一个答复。”：（）女穿男：世家庶子成长之路