52格格党

第四二一七章 玛沙的苦恼（第1页）

随着张天浩的分析，三女也是惊得深深吸了一口冷气。“少爷，日本人这么变态吗？”“是啊，少爷，你是不是想错了，只是一次正常的入住我们隔壁，甚至可能是巧合？”“少爷，这事情你确定吗？”“确定，这事情我怎么会跟你们开这样的玩笑，要知道这个玩笑真的一点儿也不好笑，估计这两天，她可能便会跟你们接触。”“只是少爷，你怎么认识香奈子这个女人？”“对啊，我们怎么不知道！”“竹机前的香奈子，我也是偶尔认识的，第一次在竹机关意外见到的，但当时以为普通的日本特务。没有想到，下一次再见面的时候，便是三专家，她是陪着一名专家的，当时我以来她只是一名被拉过凑数的日本普通工作人员。”“最后我才一个竹机关的日本口中敲开了她的身份，便是我们上海比较有名的活阎王，这个女人下手可不是一般人能比较的，下手绝对狠。”“这么狠？”“是的，就是这么狠，被他盯上了，我们才有麻烦呢，另外，你们要知道，这个女人可是不在竹机内办公的，而是用其他名字在外面独立办公的。”“所以她一直没有活跃别人的眼前，而是一直藏在背后，这样的人才是最可怕的。”四女一听，也是深吸了一口气，对视一眼，这才小心的说道：“少爷，那我们应该怎么做？”“只当什么也不知道，现在开始，与所有想跟你们交往的，都要保留一个心眼。至于酒，更不能沾一点儿，另外，在外面吃饭一定要小心。”“如果我在你们身边还好，如果不在你们身边，一切都要小心，做事之前一定要多动一下脑子，看看是不是能做，可能存在着什么危险。”“少爷，你是不是太夸张了一些。”“虽然夸张了一些，但在单位还好一点，但别人请你们的时候，便要小心了，但说话做事还是处处小心，特么的，如果不是这个女人住到我们家边上，我都忘记要注意细节了，这一次真的大意了。”“的确是这样的，我们姐妹四个，心理都清楚，我们没有欣姐她们细心，所以从现在开始，大家都要小心了。”“以后做事都要小心，这一次是一个教训，如果再有什么明显的过错，便不是这小鬼子住到我们边上那么简单了，而是直接派人来抓我们了。”张天浩也是头大，细节的忽略，还是给他惹来了麻烦。但有时候紧急情况，又不能不打电话，否则可能会没有办法及时处理。这便是一个矛盾的问题，只能等以后想办法，看看能不能改一下，派一个人专门在他家附近或者是他的书店外面，直接做一个临时性的联络点，否则还是很可能被人发现。“唉——”“大家都明白了，我们回去睡觉，我也很累了，但记住今天晚上的话，做事小心，再小心，总是没有错误的。毕竟你们一个人犯错，便是连累一家人，大家所以要多动脑子。”“明白，少爷，我们知道怎么做了。”……只是时间已经不知不觉之中，来到了十二点多一点。德国大使馆内，玛沙等人还在会议室里核实那些张天浩翻译过的文件，特别是一些重要文件，还要打印。“劳德伦，你们看这些文件之后，有什么感想？”“秘书长，秦的翻译真的很好，远远超出我们的人，而且他的翻译更加准确，更可以说用词更加严谨，有时候一个词的不用，便会给人造成不同的后果。”“今天这些文件，我也全部看了一遍，虽然修改的地方不多，但可以看得出来，他真的用心了。”劳德伦也是放下手中的文件，轻轻的吐出一口气，一脸认真的回答。“柳先生，你认为呢？”“相当准确，即使是我来做，也做不到他这么完美，虽然有些语句有些稚嫩，但准确就是准确，没有错误，这才是我们最需要的翻译。”“最主要的是，他改的速度比较快，一天一个人，改了十份，而我们五个人才改了五份，还不知道有没有错误呢。”“难道你们不能做到这一步吗？”玛沙也是有些拂额头，有些疑惑的问了一句。“不能，他接受的教育好像与我们不同，虽然同样是精英教训，甚至贵国的翻译也在这里，但对于许多语法并没有进行认真规范，导致用词不规范，也没有任何的办法。”“用词规范化？”玛沙突然听到了一个新名词，也是一愣，眼神也变得亮了起来。“是的，规范，他改的地方，许多都是一脉相承，特别是在公文之中，一便是一，二便是二，不能用猜测的词语。”“还有吗？”“有，只是我没的看懂而已！”“亚斯里，你怎么看，你是我们大使馆的翻译，说说吧？”“对不起，秘书长，我也没有想到，日本人对我们的教学会留了一手，虽然我平常的日语学会了，对话之类都没有问题，但专业性的词语，我还没有完全懂。”，！亚斯里也是一脸的无奈，更多的是尴尬，毕竟他是一名日语翻译，到现在却翻译出现了错误，这不得不让他有些苦恼。“亚斯里，你，你，你……”玛沙一听亚斯里的话，顿时也不知道说什么好了，毕竟到了这一步，玛沙才明白过来，不是他们的翻译不行，而是他们的翻译根本没有学好日语。即使是德语中的少量专业性的词语也都没有掌握，这种情况只能说亚斯里学习不到家，甚至被一个中国人比下去了。“唉！”最终玛沙也只能长叹一声，无奈的摇摇头。“幸亏这一次秦先生发现了问题，如果不是他发现问题，我们可能麻烦了，特别是一些重要文件，一旦出现偏差，那将会是一个无法弥补的损失。”“就好像是三月前，这是三个月前，还是三月之前，这便是一个很大的麻烦。所以这一次便是一个教训，我打算所有文件都请秦先生审核一下。”“秘书长，许多重要的文件不能由外人经手，如果经手，很可能导致情报的泄密，这个不妥。”“我也知道不妥，那你们告诉我，这怎么办？”“绝密的文件，可以由我们几个慢慢的商量，毕竟一旦外人经手，那保密原则将作为一张废纸。”“我知道，但这件事，我会向大使和副使说明的。”玛沙也是一脸的苦涩，到现在出现问题的，还是他们内部。“至于秦先生，说实话，还是值得信赖的。”劳德伦等人一听，也一时间不知道说什么好，只能不再说话。而一边的玛沙看了看几人，脸色都有些不好看，也只能叹息一声。“好了，大家准备回去吧。明天还要上班。”“是！”“秘书长，再见！”：（）谍云重重