“因为火和凶恶的战争之神正驾着叙利亚战车,
要把这座城市毁掉。
“他将带来战火与破坏,
他将摧毁城堡与神庙,
诸神之形象将遭受苦难和动荡。
“黑色的血液将从屋顶流下来,
预示着前方无可避免的凶兆!”
雅典就要毁灭?德尔菲还从来没有给出过这个严厉的神谕。
使者又恐惧又不甘心,死活不肯离开神庙,擎着请求庇护的橄榄枝,再次走进神殿里去,请求皮媞娅再给他一个更好的神谕。
按照习俗,神殿是不可以驱逐手拿橄榄枝来求庇护的人的,皮媞娅无奈,只好再次坐到地缝上的三脚凳上,又做出了一个预言。
这次神谕虽然仍然很不吉利,可总算没有上次那么可怕,内容是:
“雅典娜无法用她的恳求与诡计抚慰宙斯的怒气,
然而,我说的这些话,坚如磐石。
尽管你们将失去阿提卡境内的一切,
甚至圣塞龙山上的神庙,
但富有远见的宙斯将会赋予你们一道攻不破的木墙。
光靠这道墙就可以逃脱厄运。
转过身逃走吧,把你们的背向着敌人。
不过总有一天,你们还是会和他们激战。
哦,神圣的萨拉米斯,在播种或收获谷物的时候,
你会杀死许多妇女的孩子。
保护者将把长发的老爷们和希腊人的命运放上天平。”
使者带着这道难解的神谕回到雅典,在城邦里引起了巨大的争论:什么是“攻不破的木墙”?
“保护者将把长发的老爷们和希腊人的命运放上天平”,又是什么意思?
前一句,许多人认为是指卫城外围的木栅栏,神谕的意思是让他们都躲到高高的卫城上,在那里和波斯人作战。
后一句实在难解,只好先不管。
就在这时,特米斯托克利风尘扑扑赶回了城邦,他一听这个愚蠢的解读,差点气炸。